1
00:00:02,132 --> 00:00:03,916
♪ גברים.♪

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
אה.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
מה אתה עושה, אלן?

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,883
מביט בך
באור הבוקר.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,146
אוי, זה מתוק.

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,321
ומצמרר.

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,715
אני פשוט... אני
לא זוכר

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,717
בפעם האחרונה שאנחנו
התעוררו ביחד.[מצחקק]

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
ואנחנו לא השניים היחידים למעלה.

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
זין-א-דודל-דו, אתה.

11
00:00:24,937 --> 00:00:27,505
זה פשוט מפחיד.

12
00:00:27,592 --> 00:00:28,941
לאן אתה הולך?

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,552
אני חייב לאסוף את לארי
משדה התעופה.

14
00:00:30,639 --> 00:00:33,250
הו, תבקשי ללארי לקחת מונית
ותישארי כאן איתי.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,470
אני אפילו אתן לך 50 דולר
עבור התעריף.

16
00:00:35,557 --> 00:00:38,516
[שניהם צוחקים]

17
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
בסדר, בסדר,
אני אלווה אותך החוצה.

18
00:00:40,388 --> 00:00:43,434
תן לי רק לתפוס את הישן
תרנגול בחזרה ברפת.

19
00:00:43,521 --> 00:00:44,827
[נהמות]

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
אה.

21
00:00:47,003 --> 00:00:49,701
אה. היי.

22
00:00:49,788 --> 00:00:52,269
ג'ני, זו לינדזי.

23
00:00:52,356 --> 00:00:54,445
זו גם לינדזי. זו לסלי.

24
00:00:54,532 --> 00:00:57,709
הו, זה שם יפה.

25
00:00:59,450 --> 00:01:01,974
מאוד נהניתי
את עצמי אתמול בלילה.

26
00:01:02,062 --> 00:01:06,414
טוב, באמת נהניתי
לראות אותך נהנה.

27
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
אה. וואו.

28
00:01:08,024 --> 00:01:10,548
יש פה פקק קטן.

29
00:01:10,635 --> 00:01:13,812
"גברת יפה נערמת
ב-PCH במאליבו.

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,641
אני מכיר לפחות אחד מהם
היה אחורי."

31
00:01:18,948 --> 00:01:20,689
סליחה, בנות.

32
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
זה שלי.

33
00:01:23,213 --> 00:01:24,388
אני אראה אותך. בסדר. ביי.

34
00:01:25,433 --> 00:01:26,999
התקשר אלי. התקשר אלי.

35
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
התקשר אליי [הדלת נסגרת]

36
00:01:30,133 --> 00:01:31,047
אני לא מתקשר.

37
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
אני לא מתקשר.

38
00:01:33,049 --> 00:01:36,008
היא לא מתקשרת.

39
00:01:36,096 --> 00:01:38,750
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

40
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

41
00:01:45,670 --> 00:01:48,108
[גונח] אוו. אוי.

42
00:01:48,195 --> 00:01:50,980
בסדר, בסדר. זה מגוחך.
למה אנחנו לא יכולים ללכת למלון?

43
00:01:51,067 --> 00:01:52,547
אתה הולך לקפוץ לחדר?

44
00:01:52,634 --> 00:01:55,419
באופן מסורתי, המאהבת
לא משלם.

45
00:01:55,506 --> 00:01:57,421
אני מצטער. אני פשוט לא
שיהיה לך הרבה זמן,

46
00:01:57,508 --> 00:01:58,553
ויש לי הרבה
של סידורים אחרים לרוץ.

47
00:01:58,640 --> 00:02:00,859
אז אני רק משימה?

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,949
לא. אבל אתה כן
ברשימת המטלות שלי.

49
00:02:04,036 --> 00:02:05,560
אז מה אתה אומר שאנחנו עושים את זה
במושב האחורי?

50
00:02:05,647 --> 00:02:08,954
בֶּאֱמֶת? הייתי אומר
אתה בדרך כלל שיכור

51
00:02:09,041 --> 00:02:10,782
לפני שאתה נותן לי לעשות...אלן.

52
00:02:10,869 --> 00:02:14,308
אני מדבר על המושב האחורי
של המכונית.

53
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
אה. אה, סליחה. בַּטוּחַ.

54
00:02:16,179 --> 00:02:18,747
הו, יש קופסה של דברים
בחזרה לכאן.

55
00:02:18,834 --> 00:02:19,704
פשוט תדחף את הזבל הזה
בתא המטען.

56
00:02:21,706 --> 00:02:22,707
אני מקבל הרבה
של הודעות מעורבות כאן.

57
00:02:24,579 --> 00:02:25,884
מה זה בכלל החומר הזה?

58
00:02:25,971 --> 00:02:27,712
חבורה של בגדים ישנים של לארי.

59
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
אני נותן אותם לרצון טוב
אחרי שאני סוחט אותך פנימה.

60
00:02:30,889 --> 00:02:32,543
עשיתי את זה בכוונה.

61
00:02:32,630 --> 00:02:36,460
מממ. זה חומר נחמד.

62
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
אני חייב להביא כמה דברים
לרצון טוב.

63
00:02:38,201 --> 00:02:39,724
למה שלא אקח גם את זה?

64
00:02:39,811 --> 00:02:41,596
בֶּאֱמֶת? מה יש לך
להביא לרצון טוב?

65
00:02:41,683 --> 00:02:45,513
אה, כל הבגדים הישנים שלי בגלל
בדיוק קיבלתי ארון בגדים חדש.

66
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
♪ גברים.♪

67
00:02:50,518 --> 00:02:51,171
בוקר.

68
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
צָהֳרַיִים.

69
00:02:53,042 --> 00:02:56,524
הו, תודה לאל. חשבתי
שתיתי בבוקר.

70
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
ג'ני...

71
00:02:58,134 --> 00:03:00,702
איפה אתה רואה את עצמך
בעוד חמש שנים?

72
00:03:00,789 --> 00:03:03,661
בית קטן על החוף
בהוואי עם קייט אפטון.

73
00:03:03,748 --> 00:03:06,186
רגע, קייט אפטון סטרייטית.

74
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
תן לי שבועיים.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,407
מה שאני אומר זה,
לא סתם עברת לכאן

76
00:03:10,494 --> 00:03:12,192
לחגוג ולשתות, נכון?

77
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
ובכן, אני רוצה להיות שחקנית,
אז...

78
00:03:14,411 --> 00:03:16,152
כן.

79
00:03:16,239 --> 00:03:18,502
אני מתכוון, ברצינות, מה אתה
עושה על הקריירה שלך?

80
00:03:18,589 --> 00:03:19,677
מחפשים סוכן?

81
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
אתה לוקח שיעורי משחק?

82
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
הו, אלוהים. אם אני פוזל,

83
00:03:23,681 --> 00:03:27,294
אתה, כאילו,
גרסה יפה יותר של אמא שלי.

84
00:03:27,381 --> 00:03:29,687
אני מציין
שזה אמצע היום

85
00:03:29,774 --> 00:03:31,863
ועדיין לא עשית
דבר בודד עדיין.

86
00:03:31,950 --> 00:03:34,692
יכולתי להגיד את אותו הדבר
עליך.

87
00:03:34,779 --> 00:03:36,128
אה. שָׁם.

88
00:03:36,216 --> 00:03:39,741
בדיוק מכרתי חברה
תמורת 25 מיליון דולר.

89
00:03:39,828 --> 00:03:41,221
בֶּאֱמֶת?

90
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
לא, קניתי גרופון
לאוכל הודי.

91
00:03:42,961 --> 00:03:46,182
אבל זה עדיין יותר
ממה שעשית.

92
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
אלן:
הו, הו, סליחה.

93
00:03:47,357 --> 00:03:49,272
מה זה? אה. למה כן,

94
00:03:49,359 --> 00:03:52,623
זו חליפה של 5,000 דולר ארמני.

95
00:03:52,710 --> 00:03:56,714
וואו. 5,003 דולר רק צעדו
לתוך החדר.

96
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
זו אחת החליפות הישנות של לארי.

97
00:03:58,716 --> 00:04:00,718
הוא התכוון לתת את זה לצדקה,
אבל גנבתי אותו בדיוק בזמן.

98
00:04:00,805 --> 00:04:02,111
[גניחות]

99
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
אלן, אתה הולך לגיהנום.

100
00:04:04,156 --> 00:04:05,767
כן, אבל אתה הולך לגן עדן,
ואני פשוט אהיה הפלוס-1 שלך.

101
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
מָתוֹק. מישהו אחר
כדי שתשפוט.

102
00:04:11,033 --> 00:04:12,426
אני הולך לחפש את קייט אפטון בגוגל.

103
00:04:14,515 --> 00:04:16,473
אתה כבר מקיים יחסי מין
עם החברה של הבחור הזה.

104
00:04:16,560 --> 00:04:17,953
עכשיו אתה לובש את הבגדים שלו?

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
אני יודע. כמה אני מדהים?

106
00:04:20,695 --> 00:04:22,436
יש לי חברה בלונדינית לוהטת,

107
00:04:22,523 --> 00:04:23,306
ארון מלא
של בגדי מעצבים

108
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
ובית חוף.

109
00:04:25,177 --> 00:04:27,789
איפה להתחיל?

110
00:04:27,876 --> 00:04:30,313
לא חברה שלך,
לא הבגדים שלך

111
00:04:30,400 --> 00:04:32,402
ו-- כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?--

112
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
זה לא בית החוף שלך.

113
00:04:35,710 --> 00:04:37,015
למעשה, אם לקחתם

114
00:04:37,102 --> 00:04:38,713
כל מה שהיה
של לארי או שלי,

115
00:04:38,800 --> 00:04:39,844
אתה תהיה לבד ברחוב
בתחתונים שלך.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,892
למעשה, אני אהיה עירום.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,808
בבקשה תגיד לי שאתה לובש
התחתונים של לארי ולא שלי.

118
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
כן, הם של לארי.

119
00:04:49,158 --> 00:04:52,683
למרות שהבאג שלי קצת צמוד
בשטיח שלו.

120
00:04:52,770 --> 00:04:56,470
מלך לצריח ארבע.
שחמט, איבר מינו של אלן.

121
00:04:56,557 --> 00:04:58,994
אני לא חושב
אי פעם אמרתי את זה.

122
00:04:59,081 --> 00:05:02,302
למעשה, אני לא יודע אם מישהו
אי פעם אמר את זה, אבל...

123
00:05:02,389 --> 00:05:06,044
אלן הארפר,
אתה יותר טוב מזה.

124
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
אני רק עושה את הטוב ביותר
ממה שיש לי.

125
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
אתה יודע,
כשהחיים נותנים לך לימונים,

126
00:05:09,352 --> 00:05:10,614
אתה לוקח את הבגדים של הלימון

127
00:05:10,701 --> 00:05:12,486
ולקיים יחסי מין
עם החברה שלו.

128
00:05:12,573 --> 00:05:16,316
בְּסֵדֶר. איפה אתה רואה אותך
ולינדסי בעוד חמש שנים?

129
00:05:16,403 --> 00:05:18,796
ג'ני:
אל תענה!
זו מלכודת!

130
00:05:18,883 --> 00:05:23,497
כל מה שאני אומר זה אתה
מגיע לזוגיות אמיתית.

131
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
ובכן, מה היית עושה
אם היית בנעליים שלי?

132
00:05:25,194 --> 00:05:28,850
ראשית, הייתי מחזיר להם
אל לארי.

133
00:05:28,937 --> 00:05:30,939
ואז הייתי אומר ללינדסי
שדברים צריכים להשתנות

134
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
ואני רוצה עוד, ואם היא
לא יכול לתת לי את מה שאני רוצה,

135
00:05:33,594 --> 00:05:35,204
אז אני לא אתן לה
מה שהיא רוצה.

136
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
אתה יודע מה
אבל היא רוצה, נכון?

137
00:05:37,119 --> 00:05:37,902
וואם, וואם, וואם.

138
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
זה היה סקס.

139
00:05:41,993 --> 00:05:42,820
לא, זה היה עצוב.

140
00:05:42,907 --> 00:05:44,996
אבל אתה יודע מה?

141
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
היי, אם אתה שמח,
אז שיהיה.

142
00:05:46,998 --> 00:05:49,566
לא, לא, לא. אתה צודק.
אני-אני אגיד לה ש...

143
00:05:49,653 --> 00:05:52,264
אני רוצה עוד, אתה יודע,
שאני לא סתם, אתה יודע,

144
00:05:52,352 --> 00:05:53,527
ויברטור אנושי.

145
00:05:53,614 --> 00:05:55,920
למרות ש...
כמה מגניב זה יהיה

146
00:05:56,007 --> 00:05:59,271
[זמזום]

147
00:05:59,359 --> 00:06:03,798
כמה גרוע הבחור הזה של לארי
להיות במיטה?

148
00:06:03,885 --> 00:06:05,103
♪ גברים.♪

149
00:06:05,190 --> 00:06:07,802
[נושפת]
זה היה מדהים.

150
00:06:07,889 --> 00:06:10,935
ספר לחברים שלך.[מצחקק]

151
00:06:11,022 --> 00:06:14,243
למרות, היית זמזום
בשלב מסוים?

152
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
אה, כן, סליחה.

153
00:06:15,723 --> 00:06:17,072
רק ניסיתי
משהו חדש.

154
00:06:17,159 --> 00:06:19,335
לא, לא, מה שלא עשית
בהחלט עבד.

155
00:06:19,422 --> 00:06:21,990
אלן הארפר, נעים
נשים מאז 2003.

156
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
זה הרגע שאני
התגרש.

157
00:06:23,992 --> 00:06:27,691
[מצחקק]
אתה תמיד מצחיק אותי.

158
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
אם זה המקרה, אז
להיות איתי כל הזמן.

159
00:06:29,998 --> 00:06:32,914
מה? אני רוצה אותך בחזרה. אני עייף
של להיות הגבר השני.

160
00:06:33,001 --> 00:06:36,744
הו, אל תעשה את זה.
אנחנו נהנים כל כך.

161
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
בְּדִיוּק. יש לנו את הטוב ביותר
סקס, אני-אני מצחיק אותך...

162
00:06:39,311 --> 00:06:41,575
לעתים קרובות בו זמנית.

163
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
מה לארי יכול בכלל
לתת לך שאני לא?

164
00:06:43,925 --> 00:06:45,666
פשוט יש משהו
לגביו.

165
00:06:45,753 --> 00:06:47,624
תצטרך להכיר אותו
להבין.

166
00:06:47,711 --> 00:06:50,453
הוא-הוא מספק
חלק אחר בי.

167
00:06:50,540 --> 00:06:51,846
הצבע על זה
ואני אצמזם את זה.
[נאנח]

168
00:06:51,933 --> 00:06:55,110
אלן, אני יודע
זה קשה לך.

169
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
וכן, אני יודע
אמרתי "חזק".

170
00:06:57,591 --> 00:06:59,767
אני רק רוצה
לראות אותך יותר.

171
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
אוקיי, מה עם זה?

172
00:07:01,682 --> 00:07:02,987
לארי לוקח שיעורי ספינינג
בלילות שלישי וחמישי.

173
00:07:03,074 --> 00:07:05,294
אז אתה יכול לראות יותר ממני.

174
00:07:05,381 --> 00:07:06,295
עָדִין.

175
00:07:06,382 --> 00:07:08,210
אבל אני לא הולך להיות

176
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
לפי דעתך
להתקשר לנצח.

177
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
יש לי את הכבוד שלי.

178
00:07:11,909 --> 00:07:13,084
זה ישא יותר משקל
אם לא היית לובש

179
00:07:13,171 --> 00:07:14,129
התחתונים של לארי.

180
00:07:14,216 --> 00:07:15,347
ובכן, הבדיחה היא עליך.

181
00:07:15,435 --> 00:07:17,001
אלה התחתונים של וולדן.

182
00:07:20,222 --> 00:07:21,092
♪ גברים.♪

183
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
יש לך שנייה?

184
00:07:23,138 --> 00:07:25,227
בדיוק סיימתי את השני שלי.

185
00:07:25,314 --> 00:07:26,968
מה שאני צריך זה שלישי.

186
00:07:27,055 --> 00:07:29,623
אני אמלא את הכוס שלך,
אבל אני אמלא אותו

187
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
עם ידע, פוטנציאל
והזדמנות.

188
00:07:32,277 --> 00:07:36,978
אבל בורבון גורם לי להרגיש
חכם יותר, יפה יותר וגבוה יותר.

189
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
מה זה?

190
00:07:38,545 --> 00:07:41,243
חבר שלי מלמד
כיתת משחק,

191
00:07:41,330 --> 00:07:42,897
ויש מקום בשבילך.באמת?

192
00:07:42,984 --> 00:07:44,115
כן, של הבחור הזה
הטוב ביותר.

193
00:07:44,202 --> 00:07:47,641
הנה, בדוק
הקרדיטים שלו.

194
00:07:47,728 --> 00:07:50,470
CSI, בטן משתין
מספר שלוש.

195
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
דקסטר, חסר ראש
קורבן מספר שתיים.

196
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
זה לא קל.

197
00:07:55,213 --> 00:07:58,129
למה אתה עושה את זה?

198
00:07:58,216 --> 00:08:00,436
כי אני מחבב אותך.

199
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
ו...

200
00:08:02,394 --> 00:08:04,745
אני לא רוצה שתתעורר
יום אחד ולהבין

201
00:08:04,832 --> 00:08:07,225
שבזבזת את חייך ו
אין לך מה להראות לזה.

202
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
מה שאני אומר זה,

203
00:08:09,140 --> 00:08:11,142
אני לא רוצה אותך
לצאת כמו אלן.

204
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
אני לא רוצה שני אלנים.

205
00:08:15,538 --> 00:08:18,802
אני לא יכול לקבל שני אלנים.

206
00:08:18,889 --> 00:08:20,848
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר. לְהִרָגַע.

207
00:08:20,935 --> 00:08:22,110
אני אלך לשיעור, בסדר?

208
00:08:22,197 --> 00:08:24,591
תודה לך.

209
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
אה, אבל אתה הולך לשלם
בשביל זה, נכון?

210
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
אה, זה כבר מתחיל.

211
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
♪ גברים.♪

212
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
אלן, לארי בשיעור ספין.
איפה אתה?

213
00:08:32,033 --> 00:08:34,470
אני לא מצליח. אני-אני חושב
יש לי הרעלת מזון.

214
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
אה, לא. מה אכלת?

215
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
ובכן, היו לי כמה קרפים מחורבנים,

216
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
ועכשיו יש לי
כמה שטויות קרפ.

217
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
אוי, זה נורא.

218
00:08:42,478 --> 00:08:43,174
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

219
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
תוֹדָה. גם אני.

220
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
הלילה אני אתחבק
האסלה,

221
00:08:47,178 --> 00:08:49,616
אבל אני אחשוב עליך.

222
00:08:49,703 --> 00:08:51,618
ביי.

223
00:08:58,102 --> 00:09:00,496
אה, היי, האופניים האלה תפוסים?

224
00:09:00,583 --> 00:09:01,453
לא, תעזור לעצמך.

225
00:09:01,541 --> 00:09:04,021
גָדוֹל. טיימר ראשון.

226
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
קַבָּלַת פָּנִים. אני לארי.

227
00:09:06,502 --> 00:09:10,027
אני... ג'ף.

228
00:09:10,114 --> 00:09:11,463
נעים להכיר אותך, ג'ף.

229
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
אז, אתה חדש, הא?

230
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
ובכן, כן, איך
קשה זה יכול להיות?

231
00:09:15,163 --> 00:09:16,904
זה רק לרכוב על אופניים.
[נהמות]

232
00:09:16,991 --> 00:09:18,427
היי.

233
00:09:18,514 --> 00:09:20,168
פעם היה לי
אותן נעליים בדיוק.

234
00:09:20,255 --> 00:09:23,737
אפילו היה חור
באותו מקום.

235
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
[מצחקק]

236
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
ובכן, יש לי עין
על אלה שאתה לובש.

237
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
♪ גברים.♪

238
00:09:33,485 --> 00:09:36,837
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

239
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
זה לא נהדר?

240
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
תהרוג אותי!

241
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
קיבלת את זה.

242
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
הדבר היחיד שיש לי
הוא שלפוחית

243
00:09:44,671 --> 00:09:47,804
בחלל
בין הביצים לתחת שלי.

244
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
קדימה, ג'ף. אל תתפטר!

245
00:09:49,153 --> 00:09:49,676
אתה יכול לעשות את זה!

246
00:09:49,763 --> 00:09:50,502
אני לא יכול.

247
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
כן, אתה יכול!

248
00:09:52,287 --> 00:09:55,029
אתה יכול להמשיך כך
לעוד כמה שניות!

249
00:09:55,116 --> 00:09:57,509
[מתנשף]
אני עושה את זה!

250
00:09:57,597 --> 00:10:00,164
אני עושה את זה! זה עובד!

251
00:10:00,251 --> 00:10:02,036
אני מניאק!

252
00:10:03,167 --> 00:10:04,691
אני מניאק!

253
00:10:04,778 --> 00:10:06,518
אטאבוי. אל תלך עליי רך!

254
00:10:06,606 --> 00:10:07,781
לסיים חזק!

255
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
[השיר מסתיים]

256
00:10:12,437 --> 00:10:13,656
וואו.

257
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
דייוושתי
לכיוון האור.

258
00:10:15,702 --> 00:10:16,616
זה היה כל כך יפה.

259
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
הפופ-פופ שלי היה שם.

260
00:10:19,140 --> 00:10:20,663
הוא עישן את המקטרת שלו.

261
00:10:20,750 --> 00:10:23,840
היה לו ריח של קינמון
ודובדבנים.

262
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
קדימה. בוא נתפוס אותך
מהאופניים האלה, ג'ף.

263
00:10:25,363 --> 00:10:28,236
מי זה ג'ף?

264
00:10:28,323 --> 00:10:29,759
ילד, אתה באמת כזה
לצאת מזה.

265
00:10:29,846 --> 00:10:31,326
קדימה, אנחנו נשיג אותך
קצת מים.

266
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
וואו, וואו, וואו!
אתה עדיין מקוצר שם!

267
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
פופ-פופ, עזרה!

268
00:10:33,633 --> 00:10:35,809
אל תדאג.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

269
00:10:35,896 --> 00:10:37,593
אה. אתה כל כך חזק.

270
00:10:37,680 --> 00:10:40,291
אני מרגישה כל כך בטוחה.

271
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
זה היה כל כך הרבה
קשה יותר ממה שחשבתי.

272
00:10:41,989 --> 00:10:43,077
אבל עשית את זה.

273
00:10:43,164 --> 00:10:44,948
אה, טוב, כן, בזכותך.

274
00:10:45,035 --> 00:10:46,297
עבודה יפה, לארי.

275
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
נתראה ביום חמישי? אתה יודע את זה.

276
00:10:48,256 --> 00:10:50,432
אני יכול להבין למה אתה אוהב
שיעורי הרכיבה האלה.

277
00:10:50,519 --> 00:10:53,348
לא היה אכפת לקחת אותה
בטור דה מכנסיים.[מצחקק]

278
00:10:53,435 --> 00:10:56,264
זה מצחיק. אבל אני בעצם
יש חברה.

279
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
היי, יש לי מגבות בבית.

280
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
לא אומר שאני לא לוקח
כמה כאלה איתי.

281
00:11:01,051 --> 00:11:02,879
לא, לינדזי נהדרת.
אה.

282
00:11:02,966 --> 00:11:04,272
אני יודע מה זה שיש לי
בחורה שאתה משוגע עליה.

283
00:11:04,359 --> 00:11:07,231
הייתה לי ילדה
הייתי הורג בשביל.

284
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
אי פעם הרגת מישהו, לארי?

285
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
אתה... אתה מצחיק.

286
00:11:12,454 --> 00:11:13,847
כן, באמת התעסקתי

287
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
בסטנדאפ
עוד בשנות ה-80.

288
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
היה לי את זה קצת
על ניקסון שעובד במסעדה.

289
00:11:18,982 --> 00:11:19,504
אני לא טבח.

290
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
[צוחק]

291
00:11:21,593 --> 00:11:22,377
שנות ה-80?
מה, היית, כמו, חמש?

292
00:11:22,464 --> 00:11:24,727
[טלפון מצלצל]

293
00:11:24,814 --> 00:11:26,120
וואו.

294
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
באמת יש משהו
לגביו.

295
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
אה, אתה צריך
לענות על זה?

296
00:11:29,689 --> 00:11:31,821
לא, זה פשוט
שיחת עבודה.

297
00:11:31,908 --> 00:11:34,998
לַחֲכוֹת. זה אומר...
זה אומר "בילי ג'ואל"?

298
00:11:35,085 --> 00:11:36,783
אה, כן, כן.
אני מנהל מוזיקאים,

299
00:11:36,870 --> 00:11:37,697
אז אני מנסה להחתים אותו,
אבל אני אתקשר אליו בחזרה.

300
00:11:37,784 --> 00:11:38,698
אני מדבר איתך.

301
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
אבל הוא כוכב רוק.

302
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
כוכבי רוק לא כל כך מרשימים

303
00:11:42,614 --> 00:11:44,616
כאשר יש להם בקבוק
של לבן, בקבוק אדום

304
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
והם עושים פיפי
בבריכת הקוי שלך.

305
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
מה אתה עושה, ג'ף?

306
00:11:48,098 --> 00:11:50,057
הו, אני רק כירופרקט.

307
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
רק כירופרקט?

308
00:11:51,885 --> 00:11:52,973
הידיים שלך מתרפאות.

309
00:11:53,060 --> 00:11:54,975
אתה יודע מה הידיים האלה עושות?

310
00:11:55,062 --> 00:11:57,804
הם מתגלגלים על מתופפים לפני כן
הם נחנקים מהקיא של עצמם.

311
00:11:57,891 --> 00:12:01,372
אני גורם לאנשים להפליץ מתי
אני לוחץ על הגב שלהם.

312
00:12:01,459 --> 00:12:03,810
[צוחק]
היי, אני הולך לקחת שייק.

313
00:12:03,897 --> 00:12:05,246
אתה רוצה...?
הו, אני צריך
כנראה ראש...

314
00:12:05,333 --> 00:12:06,987
הפינוק שלי.
... מעבר ל
בר שייקים

315
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
עם החבר החדש שלי לארי.

316
00:12:08,684 --> 00:12:10,860
נשבע, היה לי
גם אותה חולצה.

317
00:12:10,947 --> 00:12:13,558
נראה שאנחנו בעניין של א
הרבה מאותם דברים.

318
00:12:15,952 --> 00:12:18,868
♪ גברים.♪

319
00:12:18,955 --> 00:12:20,087
היי.

320
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
וואו! איפה היית?

321
00:12:22,132 --> 00:12:23,525
הומו של לאנס ארמסטרונג
מסיבת ליל כל הקדושים?

322
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
מאוד מצחיק.

323
00:12:28,008 --> 00:12:29,313
לַחֲכוֹת.

324
00:12:29,400 --> 00:12:30,314
זה עניין?
הוזמנת?

325
00:12:30,401 --> 00:12:32,534
לא. איפה היית?

326
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
הו, הייתי בשיעור ספין
עם החבר של לינדזי.

327
00:12:38,105 --> 00:12:41,543
האם לשאול למה או פשוט לחכות
לראות את זה ב-48 שעות?

328
00:12:41,630 --> 00:12:45,765
פשוט רציתי לברר
מה שיש לו אין לי.

329
00:12:45,852 --> 00:12:50,378
מלבד... בריאות הנפש,
הגאווה והתחתונים שלו?

330
00:12:50,465 --> 00:12:52,989
זה רק זה.
יש לו הכל.

331
00:12:53,076 --> 00:12:55,209
אני לגמרי יכול לראות
למה לינדזי אוהבת אותו.

332
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
הוא-הוא אדיב, הוא נדיב,

333
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
יש לו חיוך
שמדליק בר מיץ.

334
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
ו-והבועט הוא,
הוא מחבב אותי.

335
00:13:03,695 --> 00:13:05,654
והאם החיוך שלו נדלק

336
00:13:05,741 --> 00:13:08,613
כשסיפרת לו
חרשת את החברה שלו?

337
00:13:08,700 --> 00:13:12,226
לא. אלאניס חורש
את החברה שלו.

338
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
חברו של לארי, ג'ף,
יצטרף אליו

339
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
בקופסת היוקרה שלו ב
המשחק של לייקר מחר בערב.

340
00:13:17,492 --> 00:13:19,537
[צוחק]

341
00:13:19,624 --> 00:13:20,582
אני רק צריך לבטל
התוכניות שלי עם לינדזי.

342
00:13:20,669 --> 00:13:23,367
וואו, וואו, וואו, וואו.

343
00:13:23,454 --> 00:13:26,283
אתה אומר לי שתעשה זאת
מעדיף לבלות את הערב

344
00:13:26,370 --> 00:13:27,502
בבוקס של לארי?

345
00:13:30,505 --> 00:13:32,812
היי.
היי. איך היה
כיתת משחק ללכת?

346
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
זה היה נהדר.

347
00:13:34,117 --> 00:13:35,336
עשינו את תרגיל האימפרוב הזה

348
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
שבו הייתי צריך להעמיד פנים
להיות גבוה.

349
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
תפסתי את זה.

350
00:13:38,643 --> 00:13:41,342
אה, אה, אתה יודע,
במכללה, אה,

351
00:13:41,429 --> 00:13:42,691
אני עשיתי קצת
תיאטרון מוזיקלי.

352
00:13:42,778 --> 00:13:44,258
והמנצח

353
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
לפחות מפתיע
המשפט אי פעם הולך ל...

354
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
אלן הארפר!

355
00:13:49,263 --> 00:13:51,265
לגלג אם תרצה, אבל, אה,

356
00:13:51,352 --> 00:13:53,180
למעשה כיכבתי
הייצור שלנו של חתולים.

357
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
והמנצח החדש לפחות
משפט מפתיע אי פעם...

358
00:13:56,400 --> 00:13:59,186
אוקיי, אני אודיע לך
כך נכתב בעיתון הקמפוס

359
00:13:59,273 --> 00:14:00,709
התיאור שלי
של רום טום טאגר

360
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
היה טהור.

361
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
מעולם לא ראיתי חתולים.

362
00:14:05,540 --> 00:14:07,063
אף פעם לא ראית...?

363
00:14:07,150 --> 00:14:12,460
♪ הרום טום טאגר
הוא חתול סקרן. ♪

364
00:14:12,547 --> 00:14:14,418
ובכן, אם אתה בא
מחוץ לארון,

365
00:14:14,505 --> 00:14:16,812
לצאת לרקוד.

366
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
♪ גברים.♪

367
00:14:18,770 --> 00:14:21,599
ילד, זה באמת עושה אותך
מרגיש כמו גבר, לא?

368
00:14:21,686 --> 00:14:26,735
כדורסל, מעודדות,
פינו נואר פריך.

369
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
יש גם בירה במקרר.

370
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
מַה? ותבטל הכל
המסתובב הזה? אה, לא.

371
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
שנייה על השפתיים,
חודש על המותניים.

372
00:14:33,481 --> 00:14:35,265
[צוחק]

373
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
האם אי פעם עשית את זה
דמות הומו בסטנד אפ שלך?

374
00:14:37,311 --> 00:14:41,315
כֵּן. זה היה אמיתי
משמח הקהל.

375
00:14:41,402 --> 00:14:44,187
אני, אה... אני גם עושה א-א
דמות שהיא ממש זולה.

376
00:14:44,274 --> 00:14:46,929
[צוחק]
"היי, הכל כאן
חינם? אפילו השרימפס האלה?"

377
00:14:47,016 --> 00:14:48,278
נֶחְמָד.

378
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
אם אמשיך ללכת,
הייתי אומר, "היי, אה,

379
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
האם אני יכול להשיג מכולה להסעה?"

380
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
תעזור לעצמך, מוזר זול.

381
00:14:55,068 --> 00:14:57,113
[צוחק]

382
00:14:59,463 --> 00:15:01,552
היי, אה, אני יכול לקבל
מיכל להסעה?

383
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
[צוחק]

384
00:15:12,868 --> 00:15:17,612
מקווה שלא נסיים
ב-Kiss Cam.

385
00:15:17,699 --> 00:15:21,398
אמרו לי
הנשיקות שלי הן כמו צ'יפס.

386
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
לא יכול להפסיק עם אחד בלבד.

387
00:15:22,878 --> 00:15:24,184
[צוחק]

388
00:15:28,188 --> 00:15:30,103
לארי:
לינדזי, מה
הפתעה!

389
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
לינדזי?

390
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
היי, מתוקה.
התוכניות שלי נפלו.

391
00:15:34,585 --> 00:15:36,152
ובכן, עכשיו אתה
יכול לפגוש את ג'ף.

392
00:15:36,239 --> 00:15:38,285
ג'ף, זה שלי
חברה לינדזי.

393
00:15:40,243 --> 00:15:42,289
הוא תמיד צוחק
מסביב. לך לכאן!

394
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
היי.

395
00:15:48,512 --> 00:15:50,906
היי. אז, זה הבחור

396
00:15:50,993 --> 00:15:52,690
סיפרת לי על?

397
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
כן, אה, אה, לינדזי, היה זה?

398
00:15:55,084 --> 00:15:56,825
אה-הא.

399
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
אני מצטער.
לא קלטתי את שמך.

400
00:16:00,437 --> 00:16:02,918
זה ג'ף.
ג'ף סטרונגמן.

401
00:16:07,531 --> 00:16:10,795
איש חזק?
זה שם ייחודי.

402
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
אה, זה-זה גרמני.

403
00:16:12,667 --> 00:16:15,017
אה, זה בעצם מבוטא
סטרונגמין.

404
00:16:15,104 --> 00:16:16,323
[מכחכח גרון]

405
00:16:16,410 --> 00:16:18,629
סטרונגמין? מממ.

406
00:16:18,716 --> 00:16:21,893
זה כמעט נשמע
מומצאת, לא?

407
00:16:21,981 --> 00:16:24,548
כן, טוב, זה לא,
אז שתוק.

408
00:16:28,422 --> 00:16:29,989
מתוקה, קר כאן.

409
00:16:30,076 --> 00:16:32,469
אני חושב שהשארתי ז'קט
במכונית. אכפת לך?

410
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
כַּמוּבָן.
[צוחק]

411
00:16:34,428 --> 00:16:37,083
היי, אני יכול לסמוך עליך לבד
עם חברה שלי, נכון?

412
00:16:37,170 --> 00:16:41,522
אם אתה לא יכול, אז שמי לא
ג'ף סטרונגמין.

413
00:16:44,960 --> 00:16:46,701
[דלת נסגרת]

414
00:16:46,788 --> 00:16:48,355
מה זה לעזאזל
ממשיך, ג'ף?

415
00:16:48,442 --> 00:16:50,357
האם אתה מנסה
לשבור אותי ואת לארי?

416
00:16:50,444 --> 00:16:52,663
לא, לעולם לא אעשה זאת
תעשה את זה ללארי.

417
00:16:52,750 --> 00:16:55,275
ואז מה הם
אתה עושה כאן?

418
00:16:55,362 --> 00:16:57,799
אני פשוט... רציתי להבין
מה שיש ללארי שאין לי

419
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
כדי שאוכל להיות
יותר כמוהו,

420
00:16:59,366 --> 00:17:00,541
ואז היית מגיע
בחזרה אליי.

421
00:17:00,628 --> 00:17:02,456
תראה, אני כבר
יש לארי.

422
00:17:02,543 --> 00:17:05,546
אם הפכת ללארי,
אני אצטרך למצוא אלן אחר.

423
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
בֶּאֱמֶת?
כן, אידיוט!

424
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
אתה לא מבין?

425
00:17:08,984 --> 00:17:11,117
אף גבר לא הסתובב מעולם
עליי כמוך.

426
00:17:11,204 --> 00:17:14,511
זו מתנה וקללה.

427
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
לִשְׁתוֹק.

428
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
אני אפסיק לדבר,
אבל אני לא אפסיק...

429
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[מחקה זמזום] לא, תפסיק עם זה.

430
00:17:21,127 --> 00:17:22,258
[מחקה זמזום]

431
00:17:22,345 --> 00:17:23,216
אני עדיין כועס עליך!

432
00:17:23,303 --> 00:17:24,652
ובכן, אני לא מאשים אותך.

433
00:17:24,739 --> 00:17:25,870
הייתי מאוד שובב.

434
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
אולי צריך להעניש אותי.

435
00:17:28,090 --> 00:17:28,917
בוא נלך.

436
00:17:29,004 --> 00:17:30,658
מַה...? לַחֲכוֹת. אֵיפֹה?

437
00:17:30,745 --> 00:17:32,138
אנחנו נעשה את זה ב
חדר האמבטיה.

438
00:17:32,225 --> 00:17:33,574
בִּרְצִינוּת?
אה, כן.

439
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
מנצח לעזאזל
מתוך ה-Kiss Cam.

440
00:17:38,231 --> 00:17:40,189
♪ גברים.♪

441
00:17:40,276 --> 00:17:40,798
היי.

442
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
היי.

443
00:17:42,887 --> 00:17:44,411
איך עבר שיעור המשחק?

444
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
לא הלכתי.

445
00:17:45,760 --> 00:17:47,588
[בקול רם]:
שקרן!

446
00:17:47,675 --> 00:17:50,591
דיברתי עם חבר שלי,
והוא אמר שלא הלכת,

447
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
אז תודו בזה!

448
00:17:53,724 --> 00:17:55,857
פשוט עשיתי.

449
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
אני יודע!

450
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
ולא הייתי מוכנה לזה.

451
00:17:59,861 --> 00:18:03,778
הלכתי לשיעור הראשון,
אבל זה היה צולע.

452
00:18:03,865 --> 00:18:06,781
זה לא אומר שאתה לא
תלמד מזה משהו

453
00:18:06,868 --> 00:18:09,958
אתה חושב שהרגע אמרתי,
"אה, יש לי רעיון לתוכנה

454
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
ואני הולך למכור את זה עבור
מיליארד דולר למחרת"?

455
00:18:11,916 --> 00:18:15,790
חיפשתי אותך בגוגל.
זה מה שקרה.

456
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
הנקודה היא ש,
אם-אם זה לא היה קורה,

457
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
הייתי מוכן
לעבוד בשביל זה.

458
00:18:20,577 --> 00:18:22,318
תראה, אני מבין,

459
00:18:22,405 --> 00:18:23,885
אבל כל הדברים המגעילים האלה
פשוט מפחיד אותי.

460
00:18:23,972 --> 00:18:27,149
חצי מהסיבה
נכנסתי למשחק

461
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
היה כדי שאוכל להעמיד פנים
להיות מישהו אחר,

462
00:18:29,238 --> 00:18:31,110
לא כדי שאוכל לבלות
חושב על

463
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
איך אני לא
להסתדר עם אמא שלי.

464
00:18:34,025 --> 00:18:34,939
ואיך מעולם לא הכרתי את אבי.

465
00:18:35,026 --> 00:18:37,333
איך אני בן 25

466
00:18:37,420 --> 00:18:40,641
ומתגוררים בחדר האורחים
של בית של זר.

467
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
[נאנח]

468
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
אני מצטער.

469
00:18:44,645 --> 00:18:47,604
לא התכוונתי
לעורר את כל זה. אני פשוט...

470
00:18:47,691 --> 00:18:49,780
ובגלל זה
אני לא צריך שיעורי משחק.

471
00:18:53,871 --> 00:18:55,569
אתה יודע מה?

472
00:18:56,570 --> 00:18:57,875
אם אתה לא רוצה

473
00:18:57,962 --> 00:19:02,053
לעזור לעצמך,
אני לא יכול להכריח אותך.

474
00:19:02,141 --> 00:19:04,230
אבל הבחירות
שאתה עושה היום

475
00:19:04,317 --> 00:19:07,233
הולכים להשפיע עליך
לשארית חייך.

476
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
וכל עוד אתה חי
מתחת לגג שלי...

477
00:19:08,886 --> 00:19:11,672
הו, אלוהים, הרוג אותי.

478
00:19:11,759 --> 00:19:14,544
♪ גברים.♪

479
00:19:14,631 --> 00:19:15,763
[גונח]

480
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
הכל בסדר?
כֵּן.

481
00:19:18,418 --> 00:19:19,419
הדבר היחיד
אני יכול להרגיש במכנסיים שלך

482
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
הוא השרימפס שגנבת.

483
00:19:21,072 --> 00:19:22,857
אני מצטער. אני-אני
פשוט עצבני.

484
00:19:22,944 --> 00:19:23,901
אתה יכול לעשות את זה או לא?

485
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
אני לא חושב כך.

486
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
כלומר, מה לארי היה אומר?

487
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
לארי:
קדימה, ג'ף. אל תתפטר.

488
00:19:31,648 --> 00:19:33,346
מַה?

489
00:19:33,433 --> 00:19:34,564
לא אמרתי כלום.

490
00:19:34,651 --> 00:19:36,610
לארי:
אתה יכול לעשות את זה.

491
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
כן, אתה יכול.

492
00:19:38,220 --> 00:19:39,787
אתה יודע מה?
אולי אני יכול לעשות את זה.

493
00:19:39,874 --> 00:19:41,789
בֶּאֱמֶת?

494
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
לארי:
אטאבוי.

495
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
אל תלך עליי רך.

496
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
לך, ג'ף, לך.

497
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
הו, אלן.

498
00:19:48,796 --> 00:19:49,579
קרא לי ג'ף.

499
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
♪ גברים.♪

500
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
♪ גברים.♪

501
00:20:00,547 --> 00:20:02,723
נחשו מי קיבל אודישן.

502
00:20:02,810 --> 00:20:03,724
בֶּאֱמֶת?

503
00:20:03,811 --> 00:20:05,116
כֵּן.

504
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
זה מדהים.
ספר לי על זה.

505
00:20:06,683 --> 00:20:09,904
טוב, חזרתי
לכיתת המשחק.

506
00:20:09,991 --> 00:20:10,774
[מצחקק]

507
00:20:10,861 --> 00:20:12,559
זה לא מצחיק?

508
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
הדבר שהצעתי לך לעשות

509
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
שלא רצית לעשות

510
00:20:17,825 --> 00:20:20,784
התברר שזה הדבר המדויק
שהיית צריך לעשות.

511
00:20:20,871 --> 00:20:23,918
כן, טוב, אחרי כשעה
של הזבל הזה,

512
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
הייתי צריך ללכת לשתות משהו.

513
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
אז ערבתי
והלכתי לבר

514
00:20:27,487 --> 00:20:29,140
שם פגשתי במאי ליהוק.

515
00:20:29,228 --> 00:20:33,319
התברר שהיא לסבית,
אז הייתה לי רגל למעלה.

516
00:20:33,406 --> 00:20:35,408
וכשהנחתי אותו,
היה לי אודישן.

517
00:20:37,279 --> 00:20:39,325
♪ גברים.♪

518
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
אה.

519
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

520
00:20:45,940 --> 00:20:49,596
וצריך להפסיק לחפש
כל כך יפה כשאתה ישן.

521
00:20:49,683 --> 00:20:51,728
אוקיי, שמעתי את זה
זמן. זה היה מצמרר.

522
00:20:51,815 --> 00:20:54,296
אתה יודע מה? אין לי
ללכת לכל מקום היום.

523
00:20:54,383 --> 00:20:57,256
באמת? כן. לארי יש חבר
לאסוף אותו בשדה התעופה.

524
00:20:57,343 --> 00:20:59,432
הו, תירה!
לִירוֹת! לִירוֹת!

525
00:20:59,519 --> 00:21:01,390
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

526
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
ו-TOYOTA.

527
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org